Kultura
Politika jezika – Sankcionisanje i sankcije
Stefan Pajović, Novi Sad
Akademik Dušan Teodorović se početkom meseca na jednom okruglom stolu zapitao da li akademska javnost i SANU (čiji je član) „imaju dovoljno hrabrosti da sankcionišu neetičko ponašanje“ kada je posredi plagiranje diplomskih, masterskih i doktorskih radova.
Kako je g. Teodorović doktor tehničkih nauka i redovni profesor na Saobraćajnom fakultetu, pomalo čudi što je pogrešno upotrebio glagol „sankcionisati“. U ovome dakako nije usamljen, jer je ova izvorno latinska reč kamen spoticanja govornicima mnogih jezika, uključujući i engleski, gde oblik sanction otežava razlikovanje između glagola i imenice pošto one imaju suprotno značenje. Kao glagol, sankcionisati znači odobriti nešto, najčeće zakon ili ponašanje, dok kao glagol, ova reč ima značenje zabrane, tako da su nama krajem prošlog veka uvedene sankcije, ali Ujedinjene nacije to nisu sankconisale.
Koren reči je latinska reč sanctio u značenju koje je poprilično neutralno: „dekret, proglas“. U tom smislu, glagol je zadržao izvorno značenje proklamovanja kojim se nešto u suštini odobrava, jer se zakoni donose kako bi se neka oblast uredila ili određena radnja ozakonila. „Sankcije“ (koje se retko javljaju u jednini: „sankcija“) su reč koja je nastala kao reakcija na mere koje su donosile rimske vlasti jer su one najčešće bile restriktivne i pogubne po trgovinu. Vremenom su zakoni prerasli u sankcije, odnosno globe koje nikako nisu mogle imati pozitivno značenje. S druge strane, većina naroda koji su preuzeli nasleđe latinskog jezika usvojila je i ovu značenjsku nelogičnost, samo što je glagol vremenom gotovo prestao da se koristi, a imenica je preuzela primat u govornom jeziku. Tako su govornici vođeni jezičkim osećajem lišenim etimologije dedukovali da „sankcionisati“ mora da znači uvesti sankcije. Stepen rasprostranjenosti ove pogreške je toliki da lingvisti uskoro neće moći da uvedu sankcije pogrešnom sankcionisanju.
(Ukoliko želite da se uključite u AKCIJU 500 x 500 i skromnim prilogom pomognete Novi Polis posetite sledeći link)
Mišljenja izneta u komentarima su privatno mišljenje autora komentara i ne predstavljaju stavove redakcije sajta NoviPolis. Ipak, po postojećem Zakonu o javnom informisanju NoviPolis odgovara za sve sadržaje koji se nalaze na njegovim stranicama, pa u skladu sa tim zadržava pravo izbora komentara koji će biti objavljeni, kao i pravo skraćivanja komentara. Komentare uvredljive sadržine, kao i komentare za koje sumnjamo da su deo organizovanog spinovanja javnosti, nećemo objavljivati.
